Twitter’s attempt to simplify its service is confusing even its power users