The world’s oldest bank admits dodgy derivatives trades, fleeing depositors and a mysterious death caused “reputational damage”