The hidden downside to corporate America’s fight for LGBT equality