Susan Cain, the world’s leading introvert expert, on how to thrive in an open-office world