Japan’s incredibly cute, free-roaming cats, deer and bunnies are fueling a tourism boom