In a country where dissent is silenced, activists use the president’s own voice to mock him