The record-breaking debut of “Warcraft” divided China’s moviegoers into two opposing clans