Tibetans protesting open-pit mining at a holy mountain were “severely beaten,” activists say