Watch: Lena Dunham and the cast of “Girls” dedicated a video to the Stanford sexual assault survivor