Multiple witnesses say the Orlando gunman may have been attracted to men, and frequented the Pulse nightclub