How to navigate the torrent of falsehoods swamping Britain’s EU referendum debate