“Nitro” coffees and beers are the coolest things to sip this summer. What makes them so creamy?