The hidden costs colleges don’t want you to know about