Japan’s attempts to tap clean energy are being blocked by spa enthusiasts