The US Marines resolved a case of mistaken identity in the flag-raising photo taken at Iwo Jima