The UK’s surprise “leave” result throws markets into chaos and sends the pound to a record decline