With Brexit, the English voters who hated the IRA have handed it the ultimate victory