For Britons, the Soviet collapse may be a lesson in the unintended consequences of referendums