In an experiment to slow visitors down, British museums are hanging fake art alongside their masterpieces