The first woman to be the US postmaster general got her start delivering mail 30 years ago