Russia’s notorious children’s ombudsman quit following insensitive comments to survivors of a deadly boat accident