Scientists have put a $2 Zika test into a portable, can-sized container