Renée Zellweger is a walking metaphor for the shameful way we treat aging women in Hollywood