With apps like Netflix and Hulu, your old cable box wants to once again be your home entertainment hub