Less is better: “Helvetica” documentarian aims to give industrial designer Dieter Rams his due