A dishwasher at Yale used a broomstick to smash a stained glass window of slaves picking cotton