A gay Republican delegate became a minor celebrity at the RNC for taking on her party’s anti-LGBT rhetoric