A Google Maps redesign aims to offer “fewer distractions”—by highlighting restaurants, bars and shops