With the Rio games just days away, athletes are finding the Olympic village “uninhabitable”