MIT researchers are sending robots into sewers to monitor city dwellers’ waste