Microsoft Pix uses AI to improve your iPhone photos, but you might want to stick with Apple’s app