Thousands of Olympic tourists will be enjoying mirrored ceilings and stripper poles in Rio’s love motels