The Brexit vote is starting to hurt London’s property market—and its much loathed estate agents