In intricate drawings, an illustrator recreates the “sensory enchantment” experienced by blind travelers