A new study has uncovered the self-promotion trick that men use to get ahead in academia