Leslie Jones’ hilarious live-tweeting of the Olympics got her a ticket to Rio as an NBC commentator