Lawyers can now be fined for calling women “honey” or “sweetheart” in US courts