A Chinese Olympic boxer’s gaffe has turned him into an underdog hero for China’s patriots