The history of the tango is actually kind of gay