Music, media and the Republic of Korea have a lot riding on Psy’s horse