US Olympic champions will come home to endorsements and parades—and a hefty tax bill