Donald Trump’s bromance with Vladimir Putin underscores an unsettling truth about the two leaders