Researchers have uncovered an ancient Mexican text that had been hidden for 500 years