We compared the new words in the Australian and Oxford dictionaries, and now we don’t know if we’re Arthur or Martha