In unretouched ads, “Girls” stars Lena Dunham and Jemima Kirke show what women look like in their undies