A Kurdish refugee is using border fencing to turn memories of war into works of art