Not this again: China and Japan revive tense face-off over disputed islands