A Chinese college student mapped sexual assaults on his campus, to warn female classmates