Hillary Clinton’s new Spanish-language ad stars a member of George W. Bush’s cabinet