2,500 sailors and one performance artist are stranded at sea after a Korean shipping giant’s collapse